Eu não posso ver. Poderia sentar-se por 2 minutos?
Como vai?
Volto logo.
Sra. Victoria, a esposa do novo professor de francês.
Ah, bom!
Eu a deixo com Victor Allen.
Sr. Valette quer me arrumar um emprego na Embaixada Francesa.
Há quanto tempo você mora na ilha?
Minha vida inteira. Eu sou o o mais francês em Jersey.
Disseram-me que você é um perfumista.
De pai a filho, desde sempre.
Uma pequena firma artesanal.
Famosa?
Bastante.
Posso?
Não tive tempo de lhe apresentar. Aquela é minha esposa.
Gostaria de visitar sua perfumaria.
Até mais ver, senhor.
Até logo, senhora.
Quando você vai olhar os meus cortes?
Amanhã, doutor. Entre 13h e...
Ela me cansou!
Ah, é?
Queria dizer-lhe, minha companhia me pediu que eu ficasse aqui mais 1 semana.
Vou poder retribuir seus gentis convites.
E é simpático de sua parte, permitir que sua esposa saia comigo.
Conheço muitos maridos que me acertariam por bem menos que isso.
Você é muito legal.
Eu o agradeço.
Sabe, eu nunca acertei em alguém, como você disse.
Quando alguém me desagrada muito, eu o mato.
Você já ouviu falar de Malcolm McRae?
Sabe, o mistério de Malcolm McRae.
Sim! Ele era seu amigo?
Não, de minha esposa.
Não acho isto engraçado!
O assassino nunca foi encontrado.
Entre nós dois, se eu o matei, não foi por causa de Melanie.
Mas porque ele era vulgar.
Isto são histórias.
Claro.
Acho que Melanie está a sua procura.
Isto não é engraçado.
Você já me disse isto.
Mas você está enganado: isto é engraçado.
Como vai?
Bem.
E Marion?
Muito bem.
O que a esposa do professor queria?
Quem?
Espero que seu amigo tenha aproveitado a noite.
Ele pretende se estabelecer em Jersey?
Não, acho que ele parte logo.
Marie, os Millers estão indo embora.
Podemos ir para casa?
Estou cansada.
O que você disse a Joel?
A Joel?
Eu o vi conversando com ele.
Viu?
Apesar de tudo, ele é engraçado.
O que quer dizer?
Ele é engraçado.
Achou a sra. Miller charmosa.
Então, você me viu?
E seus dentes?
-E seu xixi? -Ah, amanhã.
Estou desafinando?
Você está desafinando.
Mamãe dorme. Desjejum está queimando. E estamos atrasados.
E cinco: passe-me a toalha.
Judith diz que seu pai diz que quando o noticiário...
Que quando o noticiário diz que não vai chover, realmente chove.
E eu digo que não vai chover.
Esta manhã há croissantes quentes e frescos.
Ah, que gentil!
Estou atrasado. Vou à perfumaria.
Na volta, passaria no açougueiro?
-Um assado para quatro. -Para quatro?
Receberemos hóspedes.
Ah, mas não faça esta cara!
Espere, deixe-me adivinhar. É... é... é...
É Joel!
Ótimo! Você está encantadora.
Boa tarde!
Então é você quem cozinha?
Pego em flagrante delito!
Sirva-se, eu vou logo.
Sim, venha logo, estou com pressa.
Não vai ficar para jantar?
Não, não posso.
Devo lhes dizer: parto amanhã.
-Mas ontem você me disse... -Sim, mas eles mudaram tudo.
Colocaram-me de volta ao escritório central.
Então, partirei amanhã.
Ah, estamos desolados porque está partindo.
É mais uma razão para ficar e jantar.
Ela está certa! Mais uma razão.
Não, sinto muito, é impossível.
Ocasionalmente, se forem a Paris, deem uma ligada.
Até a próxima!
Sim. Boa viagem.
Você ganhou. O que você lhe disse? Diga-me.
O quê, minha querida?
Que tal convidarmos Ralph?
Realmente, não quer se aborrecer esta noite.
Estou cansada desta música!
Creio que Melanie quer dançar.
Sinto muito. Você não é. Mas não lhe diga isso.
Pretende ficar aqui a noite toda?
Francamente, eu escolhi o começo inglês,
mas não sei lidar muito bem.
Não joga mais?
Eu ganhei.
Mais um copo?
Obrigado. Não encha muito.
Por acaso, está tentando me deixar bêbado?
Estou.
Querem ler, crianças?
Creio que vou ler um pouco.
Mamãe! Não posso dormir com esse barulho!
Não, eu não notei nada. E você?
Desculpe-me docinho. Volte para a cama.
Faz tempo que eu não o vejo.
Você me trouxe um presente?
Trarei na próxima vez!
Com ele, é sempre na próxima vez.
Vá para a cama, querida.
-Você gosta de Ralph? -Gosto.
Eu prefiro Malcolm.
Claro, ele sempre lhe dá alguns presentes.
Você é a mulher mais venal que eu conheço.
Papai, você é ciumento?
Você não precisa ser, você sabe.
Você é o que eu prefiro.
Obrigado, estou aliviado.
Agora durma.
E minha história?
Naqueles dias, a Princesa tinha um cachorro e
quatro tios, que eram reis.
O primeiro, chamava-se Aligoté.
Ele era o rei de Zambeze
e arredores.
Quer algo para beber?
Não, obrigado, está na hora de ir.
-É muito tarde, não é? -Não, é cedo. Quase hora do desjejum.
Você não pode sair deste jeito.
-Quem quer ovos mexidos? -Eu.
-Dormiu bem? -Muito bem,
entretanto o marinheiro não parece estar em boa forma.
Se quer minha opinião, ele é um fraco.
Experimentem estes ovos, estão muito bons!
Não tenho mais fome.
Bem, se você quer dançar a noite inteira, você precisa de proteínas.
Quem comerá este? Ralph?
O dançarino hábil,
o grande marinheiro,
o péssimo bebedor.
Tchau! Eu vou para a cama.
O que foi isto?
Como está passando? Eu estava preocupado.
Eu me sinto enjoado.
Você é um cara legal.
Como você é bom!
Deveria ter-me posto para fora há muito tempo.
Não estamos mais no século XIX.
E quando as pessoas me aborrecem,
eu não as coloco para fora. Quando me amolam por causa de Melanie, eu as mato.
Você está absolutamente certo!
Quero ter você e Melanie como amigos.
Eu gosto de você.
Veja, Malcolm McRae, por exemplo, eu o matei.
-Malcolm... foi você? -Fui eu. Com um martelo.
-Em seu apartamento. -Com um martelo?
Sim. Cá entre nós,
ele transou com Melanie, entendeu?
-Ela sabe disto? -Ninguém sabe.
Não diga à Melanie, certo?
Tenho que ir.
-Quer que eu o leve para casa? -Não, não.
Você é muito bom.
-Obrigado por tudo. -Não tem de quê.
-Ele foi embora? -Sim.
Você atuou muito bem.
Eu tive a sensação de que você achou que eu era mal educado.
Você nunca é mal educado.
Boa tarde.
Sabe que as pessoas falam muito de você?
De mim?
Sobre seu assassinato.
Nosso esperto capitão disse a todos no porto.
Melanie perderá um servo fiel.
Meu querido Vic, não creio que eu vá lhe confiar minhas hortênsias!
-O que acha, sr. Valette? -Ah, meu querido doutor,
compartilho o mesmo pensamento.
Quer saber? Jogaram merda no ventilador.
Vá e veja o que há de errado.
Ralph acreditou que eu realmente matei Malcoln?
Claro que não!
Ele não achou engraçado?
O que há de tão engraçado nisso?
É engraçado quando eu o digo.
Sonhei com você, na noite passada.
Você dançava no jardim com um jovem muito inteligente e
nada vulgar.
Melanie, meu anjo,
não vale a pena chorar.
Será que Joel ou Ralph merecem uma lágrima desses olhos?
Não choro por eles.
Por minha causa?
Por nossa causa.
Você viu meu Pilote?
O jornal da Princesa ainda não chegou.
Não sou uma princesa, pois quando uma princesa quer um cachorro, ela o ganha.
"Preso o assassino de Malcolm McRae."
O tempo está bom. Quando faremos um piquenique na falésia?
Papai, está surdo?
Até a tarde. Comporte-se!
-O assassino de Malcolm foi encontrado. -É verdade?
Não está contente? Leia o artigo enquanto eu tomo meu banho.
Miller sempre disse que você era o assassino!
Miller? Por quê?
Creio que ele tem um pouco de ciúme de você.
Por sua causa?
Ou por sua causa?
Alô, Henry.
Parabéns por quê? Não fui eu quem o prendeu.
Tanto melhor. Tchau!
-Quem era? -O Consulado.
Eles estão bem contentes. E tranquilos.
Já sabe de cor?
-Não, leio algo diferente. Vai sair? -Vou.
Já almocei com Evelyne e agora vou à biblioteca.
Está bem para você, ou quer mais detalhes?
Eu quero caminhar até a fábrica.
-Pode passar lá e me pegar à tarde? -Por que não?
Deixe-me apresentar-lhe Carlo Canneli.
Carlo, este é meu marido.
Prazer em conhecê-lo.
Carlo é pianista. Ele toca no bar do Grand Hotel.
Então, eles devem estar procurando por você.
Ah, não. Segunda é meu dia de folga.
Como os cabeleireiros.
Sabe o quê? Vou recomeçar com minhas aulas de piano.
Carlo vai me ensinar durante a tarde.
-É mesmo? -Vamos embora?
Está feliz consigo mesmo?
Eles o chamam de zumbi no bar do Grand Hotel,
o que você acha disso?
Senhor, neto do Peixe, sobrinho-neto da Lesma,
poderia conceder-me uma música?
Viu? Você não suporta que eu me divirta.
-Nem aprendendo piano. -Mas sim.
E sou livre para não querer cumprimentar o sr. Carlo Canneli.
Irá cumprimentá-lo, uma vez que estará com ele na festa. Ele foi convidado.
-Por você? -Por Evelyne.
Mas fui eu quem arrumou tudo. O preço dele foi alto.
Além do mais, ele é pago, que encantador.
De qualquer jeito, o problema com seu vestido está resolvido.
Você poderá se vestir como Lady Chatterley.
A dama que transava com seu servo.
Está bem. A guerra.
-Como vai? -Bem. E Marion vai bem também.
Quero lhes apresentar Carlo Canneli, que aceitou tocar para a gente hoje à noite.
Este é Phillip Cowan, gerente do Grand Hotel, e um velho amigo.
Onde está a encantadora sra. Miller?
Por aí, em algum lugar.
Sigam-me, o buffet é bem aqui.
Acha que ele faz a festa com seu próprio dinheiro?
Vá lhe perguntar.
Mortal, tudo isso...
Não creio. E ninguém o força a morrer com quem quer que seja.
Conheço aquele cara, Miller.
Ele realmente acredita que você foi julgado.
Acreditou nas mentiras de Ralph.
Então, Miller e eu temos algo em comum.
A descoberta do assassino de Malcolm McRae não agradou a nós dois.
Você fala besteiras!
O que faz aqui sozinho?
Fique conosco, vamos aquecer a piscina.
Aqueles que quiserem ir à piscina,
podem se trocar. No vestiário há trajes de banho.
A porta está fechada.
Não quer ir nadar?
Boa noite!
Você está lindo. Eu o adoro.
Vá nadar, a água está quente.
Estou com uma dorzinha de cabeça.
-Quer um remédio? -Sim.
Olá!
-Olá. Não está com frio? -Não.
-É uma piscina agradável. -Não é?
Vic, os Millers se desculparam, estavam cansados e foram embora.
E Carlo?
Ainda está nadando, quero dizer, estava quando saí da piscina.
O que ele está fazendo?
Eles se conhecem há muito tempo?
Não, realmente não.
-O que aconteceu?
Acha que ele desmaiou?
Façam uma respiração boca-a-boca!
Não acham que deveríamos embrulhá-lo num cobertor?
Talvez teve uma cãibra.
Faça alguma coisa!
Como aconteceu?
Não sei. Aconteceu há 5 minutos.
Vamos levá-lo.
Ele vai morrer!
Não deveríamos ter pago a piscina, você estava certa.
O que ele estava fazendo quando você saiu da piscina?
Nada.
Disse que a água estava muito fria?
Não.
Foi você.
Você o atingiu e o afogou.
Está delirando.
Estou certa de que o atingiu e o afogou. Quero ligar para o hospital.
Deixe-me passar. Quero ligar para o hospital, para que examinem sua cabeça.
-Deixe-me passar! -Estou ligando, estou ligando.
Pode me ligar com a emergência, por favor?
Gostaria de saber o estado de saúde de Carlo Canneli.
Está bem. Obrigado.
Está morto.
Vão fazer uma autópsia.
Você vem comigo, Melanie?
Vamos para casa.
Estamos em casa.
O que aconteceu?
-Carlo morreu. -É verdade, papai?
-Sim. -Morreu como?
Afogou-se na piscina do hotel.
Ele comeu alguma coisa antes de ir nadar?
Você me machuca.
Doutor, encontrou alguma informação
que sugerisse que a morte não tenha sido acidental?
-Nada. -Nenhuma marca de estrangulamento?
Manchas vermelhas nos ombros,
que certamente foram feitas quando o retiraram da piscina.
Ou quando praticávamos a respiração artificial.
-Alguma concussão na cabeça? -Não.
Então, sua conclusão é a mesma do médigo legista.
Mas a piscina estava aquecida.
Bem, agora eu vou me endereçar a todos vocês.
Há alguém aqui que tenha dúvidas
quanto à morte acidental do sr. Canelli?
Sim,
eu tenho.
Eu a escuto.
Meu marido não gostava de Carlo.
Quer dizer que eles brigaram?
Não. Ele não gostava dele, porque eu gostava.
E você crê que seu marido tinha ciúme do sr. Canelli?
Sim.
E eu acho que o matou.
Eu tenho que lhe pedir, senhora, que retorne ao seu lugar.
Alguém de vocês notou
um gesto hostil do sr. Allen ao sr. Canneli?
Sra. Allen?
Não.
Mas eu sei que o matou.
Tem alguma prova?
Alguma dica?
Não, eu só o sinto, é tudo.
Algum de vocês pode atestar
que o sr. Allen seja ciumento ou tenha caráter intempestivo?
Meritíssimo, eu conheço o sr. Allen há muito tempo,
e essas suspeitas são inacreditáveis
-e vergonhosas. -O sr. Allen é
o homem mais correto que conheço.
Na ausência de prova ao contrário,
a morte do sr. Carlo Canneli foi considerada acidental.
A investigação está fechada. Eu os agradeço.
Você foi maravilhosa.
É só o começo.
É verdade que você matou Carlo?
Não, quem lhe disse isto?
Julia jurou pela vida de seu irmãozinho.
Pobre irmãozinho.
-É genial! -Mas não é verdade.
Mas se fosse, não deveríamos dizer a ninguém, certo?
Já está ai? Mas que boa surpresa.
-Era Miller. -Ele não me cumprimentou.
-Foi bom seu recital? -Na verdade, não.
-Bom dia! -Bom dia!
Eu acho que já se esqueceu,
mas uma vez me propôs que viesse visitar sua fábrica.
Eu me lembro muito bem. Venha.
-Para os frascos, uma imagem... -Eu queria lhe dizer,
que não aprovo o que meu marido faz.
Ah, e o que ele faz?
As histórias que contam sobre mim, é isso?
Não sei porque ele se opõe ao senhor.
Tudo que ele faz, é fazer com que nos detestem.
É tudo.
Eu só queria pedir desculpas, por ele.
-Ele sabe que está aqui? -Não.
Nada vai bem entre ele e mim.
De qualquer sorte, obrigado por ter vindo. Foi muito gentil.
Por que fez isso?
Porque quisera ter amado alguém como você.
E que não pude.
Mande minhas lembranças ao seu marido, sra. Miller.
-Merda! Eu desisto! -Tente novamente.
Ou não ganhará a competição.
-Será em 2 semanas. Tenho muito tempo para melhorar. - Não,
você mal tem tempo. -Está bem, vamos tentar novamente.
Você ama mamãe?
Claro que a amo. Por que está perguntando?
Por nada.
Você a ama?
Marion...
Oi, todo mundo! O que está acontecendo?
Nada.
Boa tarde!
Vic, deixe-me apresentar-lhe Robert Carpentier.
Robert Carpentier, este é meu marido.
Sr. Carpentier faz uma pesquisa sobre Victor Hugo.
-Ele ficará em Jersey por um periodo. -Muito bem, muito bem.
O que quer beber?
O que o senhor quiser.
-Trabalha com perfumes, não é? -Sim, trabalho.
Robert ficará para o jantar.
-Ah, para o jantar? Mas não sei se... -Eu comprei bifes.
-Muito bem. Quem vai cozinhar? -Você!
Eu lhe mostrarei a casa.
Beatrice Marie Allen. Marion para os íntimos.
-Bom dia. Qual sua idade? -18 anos. E você?
-Tenho 28. -Mentiroso!
Marion, você vem me ajudar na cozinha?
Corra!
Vamos.
Você tem razão, o turismo é ruim para a cultura ilhéu.
"Pedaços da..."
"Pedaços da França que caem no mar, e são pescados pela Inglaterra."
Bonito. Quem escreveu?
Adivinhe!
Hugo?
Muito bem!
Você não está cansado?
Estou.
Espere!
O que é isto?
É aquele com a linha rosa, que vimos juntos?
Robert, hoje é nosso sétimo aniversário de casamento.
Parabéns!
-8 anos. -Verdade?
Boa noite, Vic! Obrigado!
Minha mulher não está aí?
Subiu há uns minutos.
Eu não quero expulsá-lo, mas ela está dormindo.
Sério? Ela me disse que voltaria.
-Desculpe-me. -Não foi nada. Boa noite.
Melanie, sou eu!
Deixei o carro do lado de fora, pois ainda tenho o que fazer.
É o nosso convidado para o jantar, sr. Carpentier?
Não quero abusar.
Abuse, meu caro, abuse, enquanto você puder.
Espero não estar interrompendo uma importante reunião
-do grupo de suporte a Melanie Allen. -O que você quer?
Que você se desembarace desse aproveitador que
não sai de minha casa, que está querendo transar com minha mulher
-e que, certamente, nunca leu Hugo. -Não.
-Pensei que tivesse culhões, sr. Miller. -Normalmente é mais educado, Sr. Allen.
Sim, normalmente meu humor está melhor, mas não gostei das histórias que criou.
-Que histórias? -Deixe para lá.
Não, não, vou lhe dizer.
Minha esposa e o Sr. Miller contrataram um tal Carpentier, detetive particular,
para me forçarem a matá-lo, porque, eu sou muito ciumento.
E a prova é, eu matei o pianista envolvido na mesma espécie de negócio.
- O que quer que eu responda? -Nada mesmo.
Carpentier trabalha para uma agência confidencial em Cherbourg.
Muito obrigado.
-Mande minhas lembranças à sra. Miller. -Minha esposa me deixou há uma semana.
Disse que estou fazendo inimigos, mas diferente de você, não preciso de amigo.
Ah, esqueci-me!
Quem paga o sr. Carpentier? Você?
Sim, eu espero.
-Fizeram um bom passeio? -Muito bom.
Alô, senhor. É sobre seu empregado, Sr. Carpentier.
Sirvam-se, estou indo.
Não, ele é muito agradável, muito amigável.
Tenham cuidado, está quente!
Mas o homem, de quem o sr. Carpentier deveria ser a sombra, está sabendo.
Quem sou eu?
O homem a quem ele deveria acompanhar.
É isto. O marido.
Cobre sua passagem de volta de mim, pois eu compreendo...
Sim, mais uma vez, obrigado.
Quer comer algo? Está bom.
Recebi uma carta de Anthony Cameron.
-Ele vai passar uns dias aqui, no final do mês. - Quem é ele?
Você sabe, o canadense que quer vender meus perfumes em seu país.
Você não está nem aí, está?
Não estou nem aí.
Você quer o divórcio?
Eu lhe darei tudo o que quiser, exceto Marion.
-Não. -Você não quer?
Não, nós dois ainda não acabamos.
O que é isto? Uma ameaça?
Espero que esteja tão infeliz quanto eu.
Ganhei!
Vamos fazer novamente, com o braço esquerdo, assim terá alguma chance.
Agora não.
-Aonde você vai? -Volto logo.
Fique comigo.
-Sr. Cameron? -Sr. Allen?
Prazer em conhecê-lo.
Eu lhe apresento Anthony Cameron. Minha esposa, Melanie.
Prazer em conhecê-lo.
Então, você é o americano?
-Não, canadense. -E quer comprar meu marido?
Apenas seus perfumes.
-Para vendê-los na América? -Muito, muito caro.
-Sabe que ele veio de navio? -Da América?
Não, da Irlanda. Eu gosto de ilhas.
-Nasci numa ilha. -Jersey?
-Ah, não. Ele é de Jersey. -E você?
-Sou de Ile-de-France. -A mais bonita de todas.
Sabe, não há muitos perfumistas que trabalham como você.
Eu sei. Eu faço muitas coisas que a maioria não faz mais.
-Você está mentindo. -Não mesmo. Estou contando a verdade.
Se você tivesse conhecido meu pai, a orquestra de Vancouver...
Muito tarde. Está fechado.
Tanto melhor, tenho horror de visitas.
Eu também.
Quer partir?
Não era o castelo que queria que Anthony visse, mas a vista do castelo.
Ele não a cansa?
-Não, ele é refrescante. -É mesmo?
E você pode me explicar por que ele é refrescante?
Sim, ele é o avesso de você.
Você vai se encontrar com ele novamente?
Claro. Você não?
Eu não quero mais negociar com ele.
Você continua infeliz?
É tarde. Vá se deitar.
Marion! Quando é a competição?
-No sábado. -E quando é sábado?
-Depois de amanhã. -Crê que é hora de bancar a boba?
Ei, sou eu quem deve ser escaldado.
Ah, eu não o tinha visto aqui. Você vai bem?
Bem, e você?
-Papai! -Sim?
-Você ainda está aqui? -Sim.
Venha para perto de mim.
Apague a luz.
O bagulho ainda não parou?
Dorme.
-Como posso dormir, com todo o bagulho? -Barulho, não bagulho.
Papai. Conte-me uma história.
A história de Sansão.
Sansão era o homem mais forte de todo o mundo,
e lutava contras os filisteus.
Quem eram os filisteus?
Pessoas vulgares, barulhentas,
mas com muito poder.
Sansão era mais forte do que eles, até o dia em que conheceu Dalila.
Dalila era muito bonita.
Os filisteus pagaram Dalila para que ela descobrisse o segredo da força dele.
Então, todos os dias, ela perguntava a Sansão qual era seu segredo,
e todos os dias, ele dizia uma mentira.
E os filisteus não conseguiam pegar Sansão.
Então, Dalila começou a chorar,
aborrecida,
para que Sansão lhe contasse seu segredo.
Finalmente, ele lhe disse a verdade e perdeu a força.
Os filisteus o pegaram, o cegaram,
amarraram-no e o colocaram num templo,
para que todos pudesse rir dele.
E qual era seu segredo?
Seu cabelo.
-É uma história triste. -Não.
Porque um dia, enquanto todos faziam chacota dele,
Sansão encostou-se nas colunas que sustentavam o templo,
seu cabelo havia crescido novamente, então ele readquiriu sua força,
e fez o templo ruir,
o que matou milhares de filisteus.
Mas então ele morreu também?
Sim.
Mas já não importava.
Durma.
Mas por que Sansão contou seu segredo para a garota?
Não entendi.
Nem eu. Durma.
Não sabia que você estava acordado.
Não está com frio?
-Viu Cameron esta tarde? -Não, mas ele virá para o jantar.
Vic, eu aceito a sua oferta.
Qual oferta?
-Você sabe, o divórcio. -Sim.
Quando você quiser.
O que aconteceu? Por que mudou de opinião?
É o sr. Cameron...?
Sim, o sr. Cameron.
Aquele palhaço, com sua clarinete?
No momento, eu preciso de um palhaço com uma clarinete.
-Marion fica comigo. -Vic...
50 mil francos por ano, está bem?
Está bem. Como fazemos?
Bem, você me acusa de ser adúltero.
Farei isso amanhã.
Vic, você poderia nos dar 2 ou 3 dúzias de seus escargôs para o jantar?
Nós não comemos escargôs.
Então, para que servem?
Não servem para nada.
Você tem tantos deles, poderia nos dar alguns.
Ele sabe como os cozinhar muito bem.
Não!
Eu disse ao Sr. Cameron que não comemos meus escargôs.
Apenas 13 dúzias, uma para mim, uma para ele, e uma para você.
Eu disse não!
-Papai, seus escargôs comeram hoje? -Sim.
Então é impossível.
é preciso que ele regurgitem antes de comê-los.
Venha.
-Sinto muito. -Não tem importância.
-Estou faminta! -Deveria ter tomado seu desjejum.
Estava nervosa. Impede-me de comer, mas não de ter fome.
Às 11h00. Melhor não se atrasar.
Está bem.
Se eu ganhar, você me prometeu um cachorro.
-Você está de partida? -Melanie falou com você?
-Sim. -Partiremos amanhã.
Queria conversar com você sobre isto.
Não tenho tempo agora. Tenho que ir à fábrica.
Você me acompanha?
Está bem.
Posso sentir o cheiro do mar.
Bom dia! O que Julie vai tocar hoje?
Nada, ela pegou sarampo ontem.
Que pena! Dê-lhe Sofirez.
-Ah, é bom? -Sim, muito bom e fácil de encontrar.
Senhoras e senhores, queridas crianças,
Não vou fazer um discurso longo,
todos sabemos porque estamos aqui, hoje.
Começaremos a competição de piano.
Deixem-me apresentar a primeira criança,
Beatrice Marie Allen.
Papai, Percival está de mau humor
porque eu não ganhei a competição. Ele não quer comer!
O que há de errado?
Vou cozinhar. Quanto seremos para o jantar?
Por que pergunta?
Porque quero saber se o sr. Cameron nos dará a honra de sua presença, ou não.
Não sei.
-Você não come? -Percival e eu estamos muito bravos.
Então, não posso fazer nada.
Repare, isto é ridículo.
Ele deve estar retido em algum lugar.
Coma um pouco.
Sim, vou chamá-la.
É Julie.
Alô, Julie, você está toda vermelha?
Por que está tão contente consigo mesmo?
O que você lhe disse?
-A quem? -Anthony.
Por quê? O que está acontecendo? Ele desapareceu?
Não sei. Ninguém sabe.
Em minha opinião, ele partiu.
Ele deixou suas coisas no hotel, como poderia explicar isso?
Não poderia ir embora sem pagar.
Não estou explicando nada, mas ele erá só um convidado, não?
Ele nunca partiria desta maneira, nunca.
Talvez, no último momento, tenha ficado com medo.
Medo de você?
Não posso imaginar porque ele teria medo de mim.
Aconteceu alguma coisa?
Foi você?
Direi a todo mundo!
Deixe-me passar!
Avermal.
Allen, Victor.
Sente-se, senhor, por favor.
O que lhe aconteceu?
-Caí da escada. -A senhora estava lá?
Sim.
Sr. Allen, encontrou-se com sr. Cameron no último sábado, às 10h15
em frente à agência de viagem.
É verdade.
Sabia que você o tinha visto no sábado.
O empregado da agência disse que ele entrou em seu carro.
Então, o senhor foi a última pessoa a ver o sr. Cameron.
Ele tinha um encontro às 13h00 em seu hotel, mas não voltou.
-Com você? -Sim.
Poderia me dizer exatamente o que aconteceu?
Eu o vi sair da agência de viagem,
eu lhe perguntei se queria uma carona, ele a aceitou até o porto.
Que horas eram?
10h15 ou 10h30.
Ele lhe disse algo em particular?
-Não. -E então?
Fui até a fábrica, buscar um cachorro comprado na véspera, para minha filha.
Ela estudou muito para a competição de piano.
Sim, chegou à escola por volta das 11h00.
A sra. Allen chegou um pouco depois.
Sr. Allen,
por que não disse que havia visto o sr. Cameron aquela manhã?
Para proteger minha esposa.
Sua reputação.
Para evitar que fosse ridícula.
Com certeza, ela se esqueceu de lhe dizer que queria o divórcio,
só para partir com o sr. Cameron.
-É verdade? -Sim.
Conheceu o sr. Cameron há uma semana?
5 dias.
E queria o divórcio para se casar com Cameron.
Sim.
Eu penso - desculpe-me Melanie -
que talvez o sr. Cameron partiu por ter medo dos
planos definitivos de minha esposa.
É tudo por hoje. Obrigado, senhor. Até logo.
-O sr. Avermal disse alguma coisa? -Sim, eu o vi ontem.
Ele deixou o Consulado. Está começando, hein?
O quê?
Não banque o bobo.
A mesma história do pianista.
Um cara morre e sua bela esposa culpa você por isso.
-Melanie não é minha bela esposa. -O que aconteceu com sua cabeça?
Eu caí da escada.
Em todo caso, eu lhe disse o que eu pensava sobre Melanie e você.
Posso lhe pedir uma coisa?
Por que vocês não se divorciam?
Obrigado por ter vindo.
O inspetor me disse que o caso vai ser encerrado em breve,
pois nada indica que o canadense esteja morto, exceto as mentiras de Melanie.
Verá que em breve ele vai ressurgir.
Você crê nisso?
Durma.
Vic?
Entre.
Venha cá.
Sabe, estou contente por não ter partido.
Você mudou o quebra-luz?
Este é melhor, a luz é mais suave.
O resto não importa.
Em que você pensa?
Em Sansão.
Boa noite.
"Encontre-nos na falésia às 17h."
Feliz aniversário!
Eu me esqueci completamente!
Nós não.
Não tão perto da borda, Marion.
Eu tive medo.
Eu também.
Venha.
Vamos para casa.
Legenda em português traduzida por: Lu Stoker - MKO